Lục Vân Tiên – Nguyễn Đình Chiểu điểm nhấn trao đổi học thuật quốc tế: Hướng tới hợp tác chuyển ngữ sang tiếng Trung truyện thơ Nôm Lục Vân Tiên
Ngày 22/12/2025, tại Trường Đại học Văn hóa TP. Hồ Chí Minh, đã diễn ra các cuộc làm việc giữa các Khoa, Nhóm Nghiên cứu của nhà trường với các nhà khoa học, chuyên gia và học giả quốc tế nhân dịp các học giả nước ngoài sang dự Hội thảo khoa học quốc tế DHV 2025 –“Văn hóa và con người trong kỷ nguyên hội nhập, vươn mình” tại trường ĐH Hùng Vương.
TS. Phạm Văn Luân, Trường Đại học Văn hóa TP. Hồ Chí Minh tặng sách Truyện thơ Nôm Lục Vân Tiên cho GS.TS. Yang Soo Bae, Viện Nghiên cứu Đông Nam Á, ĐH Busan (Hàn Quốc) (bên phải),
Trong khuôn khổ các cuộc làm việc truyện thơ Nôm Lục Vân Tiên và danh nhân văn hóa thế giới Nguyễn Đình Chiểu đã được nhiều học giả quan tâm, trao đổi dưới các góc tiếp cận văn hóa, văn học và giáo dục. Ý kiến tại các cuộc trao đổi nhận định: Lục Vân Tiên là một tác phẩm tiêu biểu của văn học trung đại Việt Nam, kết tinh các giá trị đạo đức truyền thống phương Đông, thể hiện rõ những chuẩn mực Trung – Trinh – Tiết – Nghĩa, đồng thời phản ánh sâu sắc tư tưởng nhân văn, tinh thần yêu nước và trách nhiệm xã hội của tác giả Nguyễn Đình Chiểu. Sau khi Nguyễn Đình Chiểu được UNESCO vinh danh là Danh nhân văn hóa thế giới, giá trị học thuật và khả năng lan tỏa quốc tế của Lục Vân Tiên tiếp tục được mở rộng và nhìn nhận trong bối cảnh nghiên cứu liên ngành và giao lưu văn hóa quốc tế.
GS.TS. Yang Soo Bae (giữa) trao đổi với khoa Quản lý Văn hóa, nghệ thuật,
GS.TS. Yang Soo Bae, Viện Nghiên cứu Đông Nam Á, ĐH Busan (Hàn Quốc) đã trao đổi về kinh nghiệm dịch thuật và tiếp nhận Lục Vân Tiên trong nghiên cứu văn học so sánh, nhấn mạnh ý nghĩa của tác phẩm trong giáo dục giá trị đạo đức và bản sắc văn hóa truyền thống ở châu Á. Những trao đổi này góp phần khẳng định vị trí của Lục Vân Tiên như một đối tượng nghiên cứu có tiềm năng lớn trong không gian học thuật quốc tế.
GS.TS. Yang Soo Bae (thứ 3 từ trái) và giảng viên khoa Quản lý Văn hóa, nghệ thuật
Điểm nhấn đặc biệt của chuỗi các cuộc trao đổi học thuật là sự kiện GS.TS. Dương Kiện, Học viện Hoa Văn, Trường Đại học Sư phạm Vân Nam (Trung Quốc) đã có buổi gặp gỡ, làm việc với TS. Phạm Văn Luân, Trường Đại học Văn hóa TP. Hồ Chí Minh, đại diện Nhóm nghiên cứu của Nhà trường. Buổi làm việc tập trung trao đổi về khả năng hợp tác nghiên cứu, giảng dạy và chuyển ngữ truyện thơ Nôm Lục Vân Tiên sang tiếng Trung trên cơ sở các chuẩn mực học thuật và đối chiếu văn hóa trong khuôn khổ dự án văn hóa quốc tế theo mô hình dự án sách Lục Vân Tiên tiếng Hàn.
TS. Phạm Văn Luân trao đổi với GS.TS. Dương Kiện (bên phải) về danh nhân văn hóa Nam Bộ
Trên cơ sở thống nhất chung, Học viện Hoa Văn, Trường Đại học Sư phạm Vân Nam đã đồng ý về mặt nguyên tắc phối hợp triển khai Dự án sách “Lục Vân Tiên – Tác giả Nguyễn Đình Chiểu song ngữ Việt – Trung”. Dự án này sẽ kế thừa kết quả công trình dịch Lục Vân Tiên sang tiếng Hàn giai đoạn 2021 – 2022, hướng tới mở rộng nghiên cứu, chuyển ngữ và phổ biến tác phẩm trong môi trường học thuật quốc tế, đồng thời góp phần thúc đẩy hợp tác giáo dục – văn hóa giữa Việt Nam và Trung Quốc.
TS. Phạm Văn Luân tặng sách Truyện thơ Nôm Lục Vân Tiên cho GS.TS. Dương Kiện, (bên phải)
TS. Phạm Văn Luân tặng sách mới của nhóm nghiên cứu cho GS.TS. Dương Kiện (phải)
Hoạt động học thuật qua các buổi làm việc tiếp nối cho thấy tiềm năng của Lục Vân Tiên trong nghiên cứu liên ngành, đồng thời khẳng định vai trò của Trường Đại học Văn hóa Thành phố Hồ Chí Minh trong việc kết nối, phát triển các dự án nghiên cứu và giao lưu văn hóa quốc tế xoay quanh di sản văn hóa, văn học Việt Nam.
TS. Phạm Văn Luân và GSTSKH Vladimir N. Kolotov (phải)
Nhân dịp này, TS. Phạm Văn Luân cũng đã gặp gỡ trao đổi với GSTSKH Vladimir N. Kolotov, Viện trưởng Viện Hồ Chí Minh, ĐH Saint Petersburg về khả năng chuyển ngữ Lục Vân Tiên sang tiếng Nga và hợp tác nghiên cứu về giai đoạn Bác Hồ ở Phan Thiết, Sài Gòn trước khi lên tàu Amiral Latouche-Tréville thực hiện hành trình cứu nước trong mối liên hệ với hãng nước mắm Liên Thành. Đây là mốc lịch sử rất quan trọng, mở đầu cho hành trình hơn 30 năm tìm đường giải phóng dân tộc của Bác Hồ.
Hình ảnh bên lề sự kiện:
HVCH. Phan Thanh Trẻ, Ảnh: NNCDL
