Tin Tức & Sự Kiện

SÔI NỔI CÁC HOẠT ĐỘNG TÔN VINH DANH NHÂN NGUYỄN ĐÌNH CHIỂU TẠI UKRAINE

 Tiếp tục các hoạt động tôn vinh Danh nhân Nguyễn Đình Chiểutheo Nghị quyết của UNESCO, nhân dịp Quốc khánh Việt Nam 2/9/2022 thừa ủy nhiệm của Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Việt Nam tại Ukraine Nguyễn Hồng Thạch, TS. Phạm Văn Luân, trường Đại học Văn hóa Tp. Hồ Chí Minh đã trao tặng sách Truyện thơ Nôm Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu tiếng Ukraine và sách Lục Vân Tiên song ngữ Ukraine – Việt Nam lần đầu tiên công bố tại Việt Nam cho Chủ tịch Hội Di sản Văn hóa tỉnh Bến Tre Nguyễn Quang Trị và Giám đốc Bảo tàng Bến Tre Phạm Thành Lâm.

Trao tặng sách Lục Vân Tiên tiếng Ukraine và sách Lục Vân Tiên song ngữ Ukraine – Việt Nam cho Chủ tịch Hội Di sản Văn hóa tỉnh Bến Tre (ảnh trái) và Giám đốc Bảo tàng Bến Tre (ảnh phải) – Ảnh: Đỗ Công và Thái Vân

Với sự kiện lần đầu tiên tiếp nhận sách Lục Vân Tiên tiếng Ukraine của dịch giả Maya Dmytrivna Kashel, Bến Tre là địa phương duy nhất ở Việt Nam hiện nay có đầy đủ 5 bản dịch ra các thứ tiếng Pháp, Ukraine, Nhật, Anh và Hàn Quốc truyện thơ Nôm Lục Vân Tiêncủa Nguyễn Đình Chiểu. Sách Lục Vân Tiên tiếng Ukraine tái bản và sách Lục Vân Tiên song ngữ Ukraine – Việt Nam tặng cho Bến Tre lần này là công trình chảo mừng kỷ niệm 200 năm ngày sinh danh nhân Nguyễn Đình Chiểu của Tổ chức Sáng kiến Ukraine và  Đại sứ quán Việt Nam tại  Ukraine.

 Truyện thơ Nôm Lục Vân Tiêntiếng Ukraine tái bản năm 2022 (xuất bản lần đầu năm 1983), khổ 16x 21 cm, sách dày 106 trang dịch 2082 câu thơ lục bát truyện thơ Nôm Lục Vân Tiêncủa Nguyễn Đình Chiểu với 73 chú thích và phần giới thiệu dịch giả 13 trang. Sách Lục Vân Tiên song ngữ Ukraine – Việt Nam dày 190 trang, ngoài phần tiếng Ukraine như còn có phần tiếng Việt có 2082 câu thơ lục bát với 330 chú thích, đây là sách song ngữ thứ hai sau Truyện thơ Nôm Lục Vân Tiên song ngữ Việt – Hàn cũng vừa được Họi Di sản Vưn hóa tỉnh Bến Tre phát hành nhân dịp kỷ kiệm 200 năm ngày sinh danh nhân Nguyễn Đình Chiểu. Được biết cũng đúng ngày 2/9/2022, Đại sứ quán Việt Nam tại Ukraine đã tổ chức buổi Tọa đàm chuyên đề giới thiệu Lục Vân Tiên và Nguyễn Đình Chiểu với bạn đọc Ukraine, diễn giả Victoria Musiychuk giảng viên tiếng Việt trường Tổng hợp Shevchenko đã có hơn 1 tiếng đồng hồ giới thiệu tác phẩm Lục Vân Tiên. Buổi nói chuyện được đông đảo bạn đọc Ukraine quan tâm theo dõi và có những hiệu ứng tích cực thể hiện sinh động tình cảm của người dân Ukraine đối với danh nhân văn hóa thế giới Nguyễn Đình Chiểu nói riêng, Bến Tre và Việt

Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Việt Nam tại Ukraine phát biểu khai mạc Tọa đàm – Nguồn ảnh: Đại sứ quán Việt Nam tại Ucraina cung cấp.

Theo TS. Phạm Văn Luân, trưởng nhóm Thư ký Hội thảo Quốc tế “Danh nhân Nguyễn Đình Chiểu trong thời đại ngày nay”, người có quá trình theo dõi sát sao các hoạt động vinh danh Nguyễn Đình Chiểu trên thế giới, tính đến nay, Ukraine là nơi có nhiều hoạt động sôi nổi nhất tôn vinh Nguyễn Đình Chiểu với nhiều việc làm thiết thực trong bối cảnh rất khó khăn, với vai trò tích cực của Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Việt Nam tại Ukraine Nguyễn Hồng Thạch như xuất bản sách Lục Vân Tiên, tổ chức 2 Tọa đàm về Lục Vân Tiên và Nguyễn Đình Chiểu cả onlne và offline, kết nối, hỗ trợ thông tin tư liệu tổ chức các hoạt động tôn vinh Nguyễn Đình Chiểu ở Úc và một số nơi khác, tặng sách Lục Vân Tiên tiếng Ukraine cho Bến Tre.

Diễn giả Victoria Musiychuk giới thiệu Lục Vân Tiên tiếng Ukraine – Nguồn ảnh: Đại sứ quán Việt Nam tại Ucraina cung cấp.

 Kim Thư