SÁCH GIỚI THIỆU DANH NHÂN VĂN HÓA THẾ GIỚI NGUYỄN ĐÌNH CHIỂU XUẤT BẢN Ở NHẬT BẢN
Tin chúng tôi mới nhận được từ GS. Shimizu Masaaki, ĐH Osaka, Nhật Bản – dịch giả sách Nguyễn Đình Chiểu (1822-1888), nhà thơ lớn, nhà văn hóa kiệt xuất – tác giả GSTS. Nguyễn Chí Bền – đồng thời là người chủ trì xây dựng hồ sơ khoa học danh nhân Nguyễn Đình Chiểu được UNESCO thông qua. Công trình này đã được GS. Shimizu Masaaki hoàn tất biên dịch từ sau chuyến đến Bến Tre dự Hội thảo Khoa học Quốc tế “Danh nhân Nguyễn Đình Chiểu trong thời đại ngày nay”, Bến Tre 29-30/6/2022 và Nhà xuất bản Vista PS đã ấn hành, xuất bản chính thức tại Nhật Bản, sách đang trên đường gửi sang Việt Nam. Theo tác giả và dịch giả đây là công trình thứ hai về danh nhân Nguyễn Đình Chiểu được 1 nhà xuất bản lớn ở Nhật Bản ấn hành sau Lục Vân Tiên được Giáo sư Takeuchi Yonosuke dịch sang tiếng Nhật năm 2016.
Sách Nguyễn Đình Chiểu (1822-1888), nhà thơ lớn, nhà văn hóa kiệt xuất về cơ bản là công trình 3 thứ tiếng Việt, Anh, Pháp phục vụ hồ sơ khoa học danh nhân Nguyễn Đình Chiểu trình UNESCO năm 2021 được biên tập, cập nhật hình ảnh, thông tin mới nhất về danh nhân Nguyễn Đình Chiểu sau chuỗi các sự kiện Việt Nam và UNESCO vinh danh Nguyễn Đình Chiểu (6-7/2022) và phần kết nối du lịch Bến Tre dừ Di tích Quốc gia đặc biệt Mộ và Khu lưu niệm Nguyễn Đình Chiểu. Sách có mã số chuẩn sách quốc tế ISBN 978-4-907379-36-0 và là sách về danh nhân Nguyễn Đình Chiểu đầu tiên được nhà xuất bản Vista PS đưa vào serie sách “Tìm hiểu về Việt Nam”.
GS. Shimizu Masaaki tuy bộn bề công việc nghiên cứu và giảng dạy nhưng với tình cảm đặc biệt đối với danh nhân Nguyễn Đình Chiểu và Bến Tre, nơi cách đây 30 năm Giáo sư đã từng đến và làm việc theo các đoàn thiện nguyện của Hội trợ giúp trẻ em Việt Nam Nhật Bản đã tập trung cao độ, dành cả tâm sức, tình yêu, lòng kính trọng cụ Đồ Chiểu để nghiên cứu, biên dịch giới thiệu rộng rãi cho ngườ dân Nhật Bản – 1 trong 4 quốc gia đã đồng đứng tên đề nghị với Việt Nam trình hồ sơ khoa học danh nhân Nguyễn Đình Chiểu lên UNESCO. Đây xứng đang là công trình văn hóa quốc tế rất có ý nghĩa khép lại năm 2022 – năm danh nhân Nguyễn Đình Chiểu được tôn vinh ở tầm thế giới theo Nghị quyết của UNESCO.
Sách Nguyễn Đình Chiểu (1822-1888), nhà thơ lớn, nhà văn hóa kiệt xuất của GSTS. Nguyễn Chí Bền được xuất bản ở Nhât Bản đã lập kỷ lục mới về một công trình nghiên cứu về danh nhân Nguyễn Đình Chiểu đã được dịch và in, xuất bản bằng 4 thứ tiếng: Anh, Pháp, Nga và Nhật Bản.
Bạn đọc có thể tìm đọc sách ở Nhà sách Kyokuto, Akayama, thành phố Kawaguchi, tỉnh Saitama. Website http://www.vistaps.com trong khi sách chưa về đến Việt Nam hoặc liên hệ nhóm Sáng tạo Trẻ Bến Tre để biết thông tin chi tiết – email: sangtaotre2010@gmail.com. Website: https://xudua.com/gioi-thieu
(Phạm Văn Luân, trường ĐH Văn hóa Tp. Hồ Chí Minh)
